Te Kete Ipurangi Navigation:

Te Kete Ipurangi

Te Kete Ipurangi user options:

New Zealand Curriculum Online navigation


Te reo Māori and language acquisition

Duration: 05:12

Views: 2009

Download the video clip for FLV player (28 MB)

Video Help


Nadine Malcom from Hukanui School describes the way that teachers have been supported in their learning and teaching of te reo Māori. Teachers are mentored in their own learning as well as being supported with professional development in language acquisition teaching skills. In this way teachers are not only equipped with support for the language, but also with how to effectively teach the language to others.

Professional learning conversations

These questions and suggested actions encourage you to reflect on your own school context.

Promoting professional conversations

An effective language learning task is one that:

  • requires the students to focus primarily on meaning
  • has some kind of gap that the students can close by communicating
  • requires the students to construct their own productive language (language output) rather than only to manipulate language that the teacher provides (language input)
  • has a clearly defined outcome (other than producing “correct” language).

Curriculum guidelines, Ngā tino māramatanga whai hua mō te ako i te reo/Key understandings about effective language learning

Hukanui School use deliberate acts of teaching and mentoring, modelling,and feedback to support te reo Māori acquisition. What steps could you take at your school to enhance the teaching and learning of te reo Māori and tikanga Māori? How can you learn from, and support each other?

What expectations do you currently have of staff and students' proficiency of te reo Māori? Could you have higher expectations?

Could a series of progressions be developed by teachers specifically for your school?


Kia ora koutou, nau mai haere mai ki tēnei kura, te kura o Hukanui.

Ko Nadine Malcom tōku ingoa. Nō Kirikiriroa ahau.  I te taha o tōku pāpā ko Te Arawa te waka, ko Ngāti Tarawhai te iwi.  I te taha o tōku māmā ko Ngāti Awa te iwi, ko Mataatua te waka.

Kia ora koutou.

I think it’s vitally important that teachers upskill themselves in te reo and tikanga Māori but also marry that and use effective second language acquisition techniques. You know, you could give teachers lists of vocabs and sentence structures, but what are the most effective ways to teach it, so that embedding happens effectively for the children? You know posters up on the wall and a couple of songs although is really great but what are the nitty grittys? What are the actual nuts and bolts of how you teach, how that makes it effective for the children? And I think that's why our programme, our te reo Māori programme, has worked because the teachers are getting confident in that knowledge of te reo and tikanga Māori but they’ve actually got some practical techniques on how to deliver it so it’s effective and so the children are acquiring the language successfully.

We started our te reo Māori programme nearly two years ago. We established a working committee of passionate teachers within the school. I had heard of Jeanne Gilbert and her work with the languages and so I contacted her because I felt there was a gap in the pedagogy aspects of how we were going to teach te reo Māori. So there were two things happening: one we wanted to upskill and build confidence in the teachers of using te reo and teaching te reo, but we also needed them to employ effective principles on actually how to deliver te reo Māori as a second language.

The structures and systems we put in place across the school I like to think of it - it was really multilayered. So on the outside we had the go ahead from the board and the principal supporting the programme and giving the funding which funded my position to lead. Then we had myself and Jeanne who worked together and she acted as sort of mentor/coach and we’d do some whole school planning. She then worked with the Māori team, the group of teachers. So it was like a filter down process. So we’d work together up here, then I’d work with the Māori team leaders and then I would go into each of the classrooms and we worked in the cycle model. We’d used this model before with our literacy and writing development PD across the school. So we timetabled up slots for me to go into each classroom for half an hour and model a lesson. It might be a specific te reo Māori something modelled or it could have been a second language acquisition method that I would model. The second half of the term was devoted to me going back into those same classrooms and the teachers would then model back for me, I would observe them and I would provide written and verbal feedback and feedforward, and we would go from there.

I think having that trusting relationship with that person that’s coming in is really, really important and it’s something that develops along the time as well to get the buy in of teachers.

For the te reo Māori programme I think you have to allay fears first of all. That it is okay to start no matter what level you’re at. It’s absolutely okay to start if you are at the level of the child, and make that explicit to the child, to the class.

I knew that I was going to be on a big learning continuum. It wasn’t one of my strengths and I knew that it wasn’t one of my strengths but then I knew that we were all in the same position. For us as teachers there was a continuum of people like me who were learning and people who had more skills. So I think that was really positive for me to think well I don’t know all the answers but I can find out, and I’m going to be learning with the children, and I might make some mistakes along the way but hey that’s what learners do.

Key shifts I’ve seen in classroom practices probably would be the formulaic language that the teacher is using, that’s the everyday instructional language. That has increased hugely. They’ll have prompts on their whiteboards around the rooms for them to always remind them to as much as they can use the instructions in te reo Māori. Also in our planning we have changed the way we planned for te reo Māori. Planning is more purposeful and the expectations are that every class at Hukanui is teaching te reo Māori. So planning has changed as well.



    Add comment

    Required fields are marked *

    Terms and conditions






    This website and its contents including pages, documents, online graphics, audio and video are subject to copyright laws of New Zealand and, through international treaties, other countries. The copyright is owned by the Ministry of Education (New Zealand), unless indicated in the body of the document.


    Copyright protects the original skill and effort of an author of copyright works from unauthorised replication of that work.


    For material copyright to the Ministry of Education:


    You may view this website and its contents and save an electronic copy, or print out a copy, of parts of this website solely for your own information, research or private study, but only if you:


    (a) do not modify the copy; and
    (b) include the copyright notice "© Ministry of Education, Wellington, New Zealand" on the copy.


    You must not reproduce, transmit (including broadcast), adapt, re-distribute or otherwise exercise the copyright in the whole or any part of this website for any other purpose except with the prior written consent of the Ministry of Education and any conditions specified by the Ministry.


    For material with third-party copyright:


    The permission to reproduce Crown copyright-protected material does not extend to any material on this site that is identified as being the copyright of a third party. Authorisation to reproduce such material must be obtained from the copyright holders concerned.


    Privacy statement


    You may browse and access information on this website without providing any personal information. Where you voluntarily provide information, we will only use that information to communicate with you. We will keep your personal information secure and will not disclose it to any third party. If you want to check personal information that we hold, please write to:


    The Privacy Officer
    Ministry of Education
    P O Box 1666


    For more information on privacy, please visit the Privacy Commissioner's website.


    Unsolicited email


    Persons or organisations wishing to send email material to individuals or organisations whose email addresses appear on this website must comply with the requirements of the Unsolicited Electronic Messages Act 2007.


    Web accessibility


    The Ministry of Education is currently in the process of redeveloping its existing websites. This process includes ensuring that we comply with the New Zealand Government's Web and Accessibility Guidelines.


    Until that exercise has been completed, if you have difficulty navigating or accessing any of the information that this site provides, please contact the Ministry on 0800 422 599 or email Web.Services@minedu.govt.nz, and we will endeavour to supply you with the information being sought.




    This site has been compiled from information obtained from sources commissioned by the New Zealand Ministry of Education, and within the Ministry, and is subject to change without notice. The Ministry has used its best endeavours to ensure that the information is correct and current at the time of publication but takes no responsibility for any error, omission or defect therein.


    Inclusion of resources or suggested sites does not imply endorsement by the Ministry of Education, nor does exclusion imply the opposite. In each instance, it remains the user's responsibility to:


    · conduct their own evaluation of a product, including consideration of the safety of students, the security of data and the accuracy and reliability of content (particularly with regard to social software or web 2.0)
    · give their own independent consideration to the license and other contractual terms proposed by the supplier.


    Links to external websites on Educational Leaders are intended for school leaders' professional learning. In using Educational Leaders, users agree to evaluate and bear all risks associated with the use of any content and associated links, including any reliance on accuracy, completeness or usefulness of such content.


    Educational Leaders contains links to Internet sites that may be of interest to viewers, but which are not owned or controlled by the New Zealand Ministry of Education.


    Registered users of Educational Leaders are invited to comment on its resource materials through an online feedback facility. While these comments may be of interest to viewers, they are not owned, controlled or necessarily endorsed by the New Zealand Ministry of Education.


    The Ministry of Education hosts principals' sabbatical reports on Educational Leaders as part of the sabbatical scheme agreements. While the sabbatical reports may be of interest to viewers, their content is not owned, controlled, or necessarily endorsed by the New Zealand Ministry of Education.


    Where PDF files of original material are held on this site, written permission has been sought and granted by the author or publisher. All summaries and citations have been correctly referenced to the original source. Where this does not occur, or the citation is incorrect, users or owners of material referenced are invited to contact the project director with the details to: leadership@tki.govt.nz


    The New Zealand Ministry of Education does not accept any responsibility for inaccurate, out-of-date, or misleading information. The Ministry does not have editorial rights over sites that are linked to from Educational Leaders and is not responsible for their content or the content of the links you may access in the resources listed.


    Any information, endorsements of products or services, materials, or personal opinions appearing on such external sites are not controlled, sponsored, nor approved by the New Zealand Ministry of Education.


    Published on: 08 Apr 2013